1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES
Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext

2
00:00:43,820 --> 00:00:48,820
Titlovi napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard

3
00:00:51,138 --> 00:00:53,871
LORRAINE: <i>Imala sam viziju
u Amityvilleu.</i>

4
00:00:53,873 --> 00:00:56,141
<i>Imao sam predosjećaj
tvoje smrti.</i>

5
00:00:56,143 --> 00:00:57,278
(VRIŠI)

6
00:00:58,845 --> 00:01:01,779
<i>Obojica smo vidjeli isto
neljudski duh.</i>

7
00:01:01,781 --> 00:01:04,918
Mama, tko je to?

8
00:01:15,161 --> 00:01:18,965
LORRAINE: <i>Demon
u tvojoj slici je stvaran.</i>

9
00:01:34,146 --> 00:01:36,348
(VJETAR ZAVIJA)

10
00:01:38,517 --> 00:01:39,850
(ŠKRIPA METALA)

11
00:01:39,852 --> 00:01:41,887
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

12
00:02:09,347 --> 00:02:11,315
Jeste li sigurni da jesmo
donijeti pravu odluku?

13
00:02:13,650 --> 00:02:15,084
Nemamo drugog izbora.

14
00:02:15,086 --> 00:02:17,021
(SESTRA VIKTORIJA
TEŠKO DIŠE)

15
00:02:20,991 --> 00:02:22,726
(SESTRA JESSICA UZDIŠE)

16
00:02:33,503 --> 00:02:35,138
Hoće li nas relikvija doista spasiti?

17
00:02:38,942 --> 00:02:40,210
Imaj vjere, sestro.

18
00:02:55,391 --> 00:02:59,793
(PLAČE) Oče naš,
koji si na nebu,

19
00:02:59,795 --> 00:03:01,197
sveti se ime tvoje.

20
00:03:01,931 --> 00:03:03,330
Dođi kraljevstvo tvoje,

21
00:03:03,332 --> 00:03:06,801
neka bude volja tvoja na Zemlji
kao što je na nebu.

22
00:03:07,870 --> 00:03:10,037
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji.

23
00:03:10,039 --> 00:03:12,206
I oprosti nam duge naše

24
00:03:12,208 --> 00:03:15,142
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.

25
00:03:15,144 --> 00:03:16,443
- (LANCI ZVEČKAJU)
- (SESTRA JESSICA VRISTI)

26
00:03:16,445 --> 00:03:17,712
(GLASNO CVIJEĆI)

27
00:03:23,818 --> 00:03:25,186
(NASTAVLJA CVIJEĆI)

28
00:03:27,088 --> 00:03:28,287
SESTRA JESSICA:
(DAHĆUĆI) Uzmi!

29
00:03:28,289 --> 00:03:31,557
Ovo zlo treba posudu
pobjeći.

30
00:03:31,559 --> 00:03:33,426
Doći će za vama sljedeći.

31
00:03:33,428 --> 00:03:34,994
Ne dopustite da vas uhvati.

32
00:03:34,996 --> 00:03:38,598
- Znaš što moraš učiniti.
- Ne mogu.

33
00:03:38,600 --> 00:03:42,102
- Onda ni Bog ne može spasiti...
- (OBOJE VRIŠTE)

34
00:03:42,570 --> 00:03:43,802
(RUNKA)

35
00:03:43,804 --> 00:03:45,406
(SESTRA VICTORIA JELPI)

36
00:03:47,874 --> 00:03:49,810
(DAHĆUĆI)

37
00:03:55,616 --> 00:03:57,851
(TEŠKO DIŠUĆI)

38
00:04:08,729 --> 00:04:10,796
(SESTRA VICTORIA PLAČE)

39
00:04:12,164 --> 00:04:14,366
- (OTVARANJE VRATA)
- (DAHTA)

40
00:04:14,368 --> 00:04:16,470
(TEŠKO DIŠUĆI)

41
00:04:22,975 --> 00:04:25,144
(NASTAVLJA TEŠKO DISATI)

42
00:04:49,801 --> 00:04:51,100
Oprosti mi, oče,

43
00:04:51,102 --> 00:04:53,004
za grijeh
Spremam se obvezati.

44
00:05:00,312 --> 00:05:02,414
(PLAČE)

45
00:05:07,452 --> 00:05:08,553
(GASPS)

46
00:05:20,397 --> 00:05:21,432
(NASTAVLJA PLAKATI)

47
00:05:26,470 --> 00:05:27,471
Oprosti mi Gospodine.

48
00:05:41,017 --> 00:05:42,619
(ZVEKTERANJE LANCA)

49
00:05:43,319 --> 00:05:45,054
(Škripa)

50
00:06:01,771 --> 00:06:05,340
(ČOVJEK PJEVA NA FRANCUSKOM)

51
00:06:10,512 --> 00:06:12,278
(groktanje)

52
00:06:12,280 --> 00:06:14,883
(NASTAVLJA PJEVANJE NA FRANCUSKOM)

53
00:06:21,123 --> 00:06:23,991
- (GRAŽANJE VRANA)
- (DAHĆUĆI)

54
00:06:28,563 --> 00:06:30,164
(GREŽANJE)

55
00:06:32,567 --> 00:06:34,435
(TEŠKO DIŠUĆI)

56
00:06:47,248 --> 00:06:49,581
(NA ENGLESKOM) Oh, Bože.

57
00:06:49,583 --> 00:06:51,352
(KRIŠTANJE VRANA)

58
00:07:00,427 --> 00:07:02,728
- (VRATA SE OTVARAJU)
- (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

59
00:07:02,730 --> 00:07:04,130
BISKUP PASQUALE: Otac Burke?

60
00:07:06,366 --> 00:07:07,400
Biskup.

61
00:07:08,635 --> 00:07:10,635
BISKUP PASQUALE:
Dakle zadnji put kad si bio ovdje

62
00:07:10,637 --> 00:07:11,769
koja je bila noć?

63
00:07:11,771 --> 00:07:14,338
Prije šest, sedam godina?

64
00:07:14,340 --> 00:07:15,907
OTAC BURKE:
Nakon što sam bio kapelan

65
00:07:15,909 --> 00:07:17,208
završio u ratu, da.

66
00:07:17,210 --> 00:07:19,544
Pa, cijenimo te
dolazi opet

67
00:07:19,546 --> 00:07:20,778
u tako kratkom roku.

68
00:07:20,780 --> 00:07:22,382
(VRATA SE OTVARAJU)

69
00:07:23,750 --> 00:07:25,083
Otac Burke.

70
00:07:25,785 --> 00:07:27,152
Sjediti.

71
00:07:31,891 --> 00:07:33,256
Dobili smo vijesti

72
00:07:33,258 --> 00:07:35,459
koju je časna sestra uzela
njezin vlastiti život

73
00:07:35,461 --> 00:07:38,328
u jednoj opatiji
u planinama Rumunjske.

74
00:07:38,330 --> 00:07:41,433
Samoubojstvo je strašno,
užasan grijeh.

75
00:07:42,967 --> 00:07:44,301
Ali ne pogađa me

76
00:07:44,303 --> 00:07:46,436
kao dovoljno jak razlog
za ponovni susret.

77
00:07:46,438 --> 00:07:48,338
Ali vijest o tome
ne bi podupirao

78
00:07:48,340 --> 00:07:50,139
naš argument zadržati

79
00:07:50,141 --> 00:07:52,341
s vjerom i Crkvom.

80
00:07:52,343 --> 00:07:53,944
nisi
govoreći mi nešto.

81
00:07:53,946 --> 00:07:55,144
Zašto to kažeš?

82
00:07:55,146 --> 00:07:58,247
Zato što smo u Vatikanu.

83
00:07:58,249 --> 00:08:00,382
Recimo to ovako,
Oče.

84
00:08:00,384 --> 00:08:04,520
U ovome, doduše,
rijedak primjer,

85
00:08:04,522 --> 00:08:05,821
ne vjerujemo

86
00:08:05,823 --> 00:08:08,159
mi smo ti
s tajnom.

87
00:08:09,827 --> 00:08:11,861
BISKUP PASKVALE: To su
svoje putne isprave

88
00:08:11,863 --> 00:08:13,061
i podatke za kontakt

89
00:08:13,063 --> 00:08:16,265
na čovjeka
koji je otkrio časnu sestru.

90
00:08:16,267 --> 00:08:17,533
Živi u blizini opatije

91
00:08:17,535 --> 00:08:19,435
u malom selu
zvani Biertan.

92
00:08:19,437 --> 00:08:21,069
htjet ćete
da prvo s njim porazgovaram.

93
00:08:21,071 --> 00:08:24,372
U datoteci je i ime
postulanta koji može pomoći

94
00:08:24,374 --> 00:08:27,041
pomoći vam u vašim upitima

95
00:08:27,043 --> 00:08:29,043
budući da je
klauzurni samostan

96
00:08:29,045 --> 00:08:31,581
i vaš pristup
bit će ograničeno.

97
00:08:32,849 --> 00:08:37,187
Također je poznata
s teritorijem.

98
00:08:45,762 --> 00:08:50,163
SESTRA IRENE: <i>Preživjela sam
mnogo zastrašujućih susreta.</i>

99
00:08:50,165 --> 00:08:54,067
<i>Ali nikad ništa nije moglo
pripremio me za ovo.</i>

100
00:08:54,069 --> 00:08:59,072
Sada mi je to bila jedina nada
zvijer me nije mogla namirisati.

101
00:08:59,074 --> 00:09:02,711
ali onda,
vjetar se promijenio i...

102
00:09:03,879 --> 00:09:05,546
- (URI)
- (UČENICI UZDAHNUTI)

103
00:09:05,548 --> 00:09:07,214
- (VRISTI)
- (STUDENTI SE SMIJEH)

104
00:09:07,216 --> 00:09:10,484
Trčite za svoje živote!

105
00:09:10,486 --> 00:09:12,653
Majka predstojnica kaže
da dinosauri

106
00:09:12,655 --> 00:09:13,954
nikada nisu bili živi.

107
00:09:13,956 --> 00:09:16,557
Bog je upravo stavio njihove kosti ovdje
da iskuša našu vjeru.

108
00:09:16,559 --> 00:09:20,359
To izgleda kao lijepo
prljavi trik, ne misliš li?

109
00:09:20,361 --> 00:09:22,161
DJEVOJKA: Ali nisu
u Bibliji.

110
00:09:22,163 --> 00:09:24,998
SESTRA IRENA: Pa vjeruješ li
u pingvinima i koalama?

111
00:09:25,000 --> 00:09:26,165
SVI: Da.

112
00:09:26,167 --> 00:09:27,635
Nisu unutra
ni Biblija.

113
00:09:28,703 --> 00:09:31,704
Biblija je
Božje ljubavno pismo nama,

114
00:09:31,706 --> 00:09:35,140
ali to ne znači da On
ne želi da postavljamo pitanja

115
00:09:35,142 --> 00:09:37,108
o čudima
Njegovog stvaranja.

116
00:09:37,110 --> 00:09:38,878
- Ali poglavarica kaže...
- (DAHTA)

117
00:09:38,880 --> 00:09:41,881
čekaj malo Imaš a
nešto malo na nosu.

118
00:09:41,883 --> 00:09:43,482
- Tamo.
- (STUDENTI SE SMIJEH)

119
00:09:43,484 --> 00:09:45,051
Ahem.

120
00:09:45,053 --> 00:09:46,386
(STUDENTI UZDAHNUTI)

121
00:09:47,755 --> 00:09:50,157
STUDENTI: Ooh!

122
00:09:51,793 --> 00:09:55,660
- SESTRA IRENE: Vatikan?
- Iznenađen sam kao i ti.

123
00:09:55,662 --> 00:09:57,362
Nisam ni uzeo
moji zavjeti još.

124
00:09:57,364 --> 00:09:59,364
Oh, svjestan je on toga.

125
00:09:59,366 --> 00:10:01,468
On te čeka
u vrtu.

126
00:10:03,236 --> 00:10:05,437
I promijenite svoju naviku.

127
00:10:05,439 --> 00:10:07,441
Ovo je službeni posjet.

128
00:10:10,944 --> 00:10:13,745
OTAC BURKE: Ne bi trebalo trajati
više od nekoliko dana, najviše.

129
00:10:13,747 --> 00:10:15,446
Preporučeni ste
za putovanje

130
00:10:15,448 --> 00:10:18,582
zbog tvoje familijarnosti
s teritorijem.

131
00:10:18,584 --> 00:10:20,117
"Teritorij"?

132
00:10:20,119 --> 00:10:22,254
Da. Rumunija.

133
00:10:25,358 --> 00:10:27,193
Nikada nisam bio
u tom dijelu svijeta.

134
00:10:27,827 --> 00:10:29,059
Stvarno?

135
00:10:29,061 --> 00:10:30,661
Mora da je bilo
neka greška.

136
00:10:30,663 --> 00:10:33,697
Ispričavam se ako dolaziš ovamo
bio gubitak tvog vremena.

137
00:10:33,699 --> 00:10:36,332
Oh, ne, ne.
Isprika nije potrebna.

138
00:10:36,334 --> 00:10:40,570
Svaku odluku Vatikan
čini sa svrhom.

139
00:10:40,572 --> 00:10:42,875
Siguran sam da su imali svoje
razloge za odabir vas.

140
00:10:47,278 --> 00:10:48,780
(DAHĆUĆI)

141
00:10:51,017 --> 00:10:53,284
(TEŠKO DIŠUĆI)

142
00:11:05,864 --> 00:11:07,398
(KUCA NA VRATA)

143
00:11:17,841 --> 00:11:18,909
Što je?

144
00:11:19,943 --> 00:11:21,345
g. Theriault?

145
00:11:23,814 --> 00:11:24,848
Bok.

146
00:11:26,583 --> 00:11:29,084
Ljubomorni muž
ili ljuti otac?

147
00:11:29,086 --> 00:11:30,652
Žao mi je, što?

148
00:11:30,654 --> 00:11:32,888
Pa, obično
to je jedno od dvoje

149
00:11:32,890 --> 00:11:37,759
kad stariji čovjek
i mlada, lijepa,

150
00:11:37,761 --> 00:11:39,694
ne tako nevina djevojka
pojavi se na mom pragu

151
00:11:39,696 --> 00:11:41,462
u ovo jutro.

152
00:11:41,464 --> 00:11:43,597
oprostite,
g. Theriault,

153
00:11:43,599 --> 00:11:45,133
ali ti i ja se nikada nismo sreli.

154
00:11:45,135 --> 00:11:46,600
Oh.

155
00:11:46,602 --> 00:11:49,272
Oh. Onda možda
vrijeme je da to učinimo.

156
00:11:50,139 --> 00:11:51,641
Zovite me Frenchie.

157
00:11:52,442 --> 00:11:53,574
Svi to rade.

158
00:11:53,576 --> 00:11:55,509
G. Theriault, ovdje smo

159
00:11:55,511 --> 00:11:57,780
zbog časne sestre
našli ste u opatiji.

160
00:11:59,782 --> 00:12:00,917
kako si...

161
00:12:03,920 --> 00:12:05,186
Jeste li vi svećenik?

162
00:12:05,188 --> 00:12:07,320
I ona je redovnica.

163
00:12:07,322 --> 00:12:08,958
Oh. (CIJEKANJE)

164
00:12:11,027 --> 00:12:12,994
Oprosti mi za
moje nečiste misli, sestro.

165
00:12:13,995 --> 00:12:15,328
Nisam imao pojma.

166
00:12:15,330 --> 00:12:18,965
Nikada nisam vidio časnu sestru
iz njenog ruha.

167
00:12:18,967 --> 00:12:20,435
Nije da se protivim tome.

168
00:12:21,268 --> 00:12:22,936
Oprostite.

169
00:12:22,938 --> 00:12:24,238
Monsieur Theriault,

170
00:12:26,007 --> 00:12:27,239
opatija.

171
00:12:27,241 --> 00:12:28,908
Je li daleko?

172
00:12:28,910 --> 00:12:32,546
U pitanju udaljenosti, ne,
ali treba vremena da se dođe.

173
00:12:33,581 --> 00:12:36,682
Ako smijem pitati,
zašto si bio tamo?

174
00:12:36,684 --> 00:12:39,018
Dostavljao sam
tromjesečne zalihe.

175
00:12:39,020 --> 00:12:43,123
Navodno je opatija imala
neka vrsta aranžmana

176
00:12:43,125 --> 00:12:45,524
sa selom
stoljećima.

177
00:12:45,526 --> 00:12:48,729
OTAC BURKE: Mislite li da vas
bi nas mogao odvesti tamo uskoro?

178
00:12:49,730 --> 00:12:52,164
FRENCHIE:
Ne mislim tako, oče.

179
00:12:52,166 --> 00:12:54,332
Postoji li još netko
u selu, dakle?

180
00:12:54,334 --> 00:12:55,634
Svi u ovom selu

181
00:12:55,636 --> 00:12:57,936
pretvarati se kao opatija
ne postoji.

182
00:12:57,938 --> 00:13:00,373
Čak i pričati o tome
mogao bi te dovesti u nevolju.

183
00:13:01,842 --> 00:13:04,344
Onda je dogovoreno.
Ti ćeš nas odvesti.

184
00:13:06,412 --> 00:13:07,879
Uz dužno poštovanje,
Oče, ja...

185
00:13:07,881 --> 00:13:10,316
Molim te, Frenchie.

186
00:13:13,219 --> 00:13:15,688
(OBOJE GOVORE RUMUNJSKI)

187
00:13:19,291 --> 00:13:23,293
Uzeo si avion iz Rima,
autobus iz Bukurešta.

188
00:13:23,295 --> 00:13:26,197
Sada, prijatelji moji,
ti si u mračnom srednjem vijeku.

189
00:13:26,199 --> 00:13:29,066
- U zabiti Rumunjske.
- (MOTOR GASI)

190
00:13:29,068 --> 00:13:30,970
(MOTOR SE PALI)

191
00:13:36,441 --> 00:13:38,343
Sada putujete konjem.

192
00:13:39,545 --> 00:13:41,980
- Gdje su ti stvari?
- (SMIJEH SE)

193
00:13:44,249 --> 00:13:45,584
(ZVIŽDUĆI)

194
00:13:47,653 --> 00:13:49,888
(NASTAVLJA SE SMIJETI)

195
00:14:16,814 --> 00:14:18,681
OTAC BURKE:
— Naknada poštara.

196
00:14:18,683 --> 00:14:20,584
Deset slova sa "L."

197
00:14:23,553 --> 00:14:24,754
Isporuke.

198
00:14:25,990 --> 00:14:27,791
Imaš smisla za ovo,
sestro.

199
00:14:30,894 --> 00:14:32,360
SESTRA IRENA:
Što dovodi Francuza

200
00:14:32,362 --> 00:14:33,928
u selo Rumunjske?

201
00:14:33,930 --> 00:14:37,398
Zapravo, ja sam Francusko-Kanađanin,
ali nemoj nikome reći.

202
00:14:37,400 --> 00:14:38,902
Ne zvuči tako romantično.

203
00:14:39,736 --> 00:14:41,468
Došao sam ovamo tražeći zlato

204
00:14:41,470 --> 00:14:42,971
ali kad sam upoznao
ljudi ovdje,

205
00:14:42,973 --> 00:14:45,539
Samo sam znao da je ovo mjesto
Suđeno mi je biti.

206
00:14:45,541 --> 00:14:48,742
Želio im pomoći.
Kako god sam mogao.

207
00:14:48,744 --> 00:14:49,980
To je vrlo plemenito od vas.

208
00:14:51,114 --> 00:14:52,115
ja znam

209
00:14:53,749 --> 00:14:56,952
Reci mi, sestro,
koliko dugo si časna sestra?

210
00:14:58,854 --> 00:15:02,089
Još nisam časna sestra.
Još sam samo u novicijatu.

211
00:15:02,091 --> 00:15:04,858
Još uvijek nisi uzeo
tvoji privremeni zavjeti?

212
00:15:04,860 --> 00:15:06,059
"Privremeno"?

213
00:15:06,061 --> 00:15:08,195
Nisam mislio
bilo je svega privremenog

214
00:15:08,197 --> 00:15:09,495
o tome da sam časna sestra.

215
00:15:09,497 --> 00:15:10,898
Privremeni zavjeti
pomoglo bi mi pripremiti se

216
00:15:10,900 --> 00:15:12,666
za cijeli život
potpunog posvećenja.

217
00:15:12,668 --> 00:15:15,436
"Bi li," sestro? Ili "hoću"?

218
00:15:17,973 --> 00:15:19,074
opa

219
00:15:20,075 --> 00:15:21,110
Što se dogodilo?

220
00:15:22,877 --> 00:15:25,077
- Je li sve u redu?
- (KONJ RIŽE)

221
00:15:25,079 --> 00:15:27,947
FRENCHIE: Hodamo
ostatak puta.

222
00:15:27,949 --> 00:15:29,782
Konj neće ići
bilo dalje.

223
00:15:29,784 --> 00:15:31,119
(SESTRA IRENE GRUNTI)

224
00:15:32,487 --> 00:15:34,587
Možda bi trebao dobiti
novi konj.

225
00:15:34,589 --> 00:15:36,722
Pa nije konj,
Oče.

226
00:15:36,724 --> 00:15:39,725
To je ono što je pred nama.
On se boji.

227
00:15:39,727 --> 00:15:41,761
Mještani kažu
to je ukleto mjesto

228
00:15:41,763 --> 00:15:42,997
a konj pristane.

229
00:15:50,171 --> 00:15:51,803
SESTRA IRENA:
<i>Ako smijem pitati, oče,</i>

230
00:15:51,805 --> 00:15:54,206
zašto te Crkva šalje
na takvim zadacima?

231
00:15:54,208 --> 00:15:56,808
Crkva mi pruža ruku
kada je potrebna istraga

232
00:15:56,810 --> 00:16:02,180
u neobičan fenomen
povezan s katolicizmom.

233
00:16:02,182 --> 00:16:04,849
Neslužbeno, zovu
"lov na čuda".

234
00:16:04,851 --> 00:16:06,851
Mislio sam da smo ovdje
zbog samoubojstva.

235
00:16:06,853 --> 00:16:10,088
Jesmo, ali to je samo dio
naše istrage.

236
00:16:10,090 --> 00:16:13,624
Imam i ja narudžbe
iz Vatikana utvrditi

237
00:16:13,626 --> 00:16:17,195
ako su osnovice
su još uvijek... sveti.

238
00:16:17,197 --> 00:16:18,562
FRENCHIE: Pa, mogu vam dati
moje mišljenje

239
00:16:18,564 --> 00:16:19,865
o tome sada, oče.

240
00:16:31,077 --> 00:16:32,477
Rezultat rata?

241
00:16:34,113 --> 00:16:35,678
Bombardiranje, da.

242
00:16:35,680 --> 00:16:39,116
Čuo sam priče o tome kako
tlo se treslo danima nakon njih.

243
00:16:39,118 --> 00:16:41,352
Pokušao sam pronaći više
informacije o samom dvorcu,

244
00:16:41,354 --> 00:16:44,054
ali nema zapisa o tome
u selu.

245
00:16:44,056 --> 00:16:46,756
A domaći samo pljuju
kad se spominje.

246
00:16:46,758 --> 00:16:50,595
- "Pljuvati"?
- Da, da otjeram zlo.

247
00:16:51,696 --> 00:16:54,163
To je staro
i glupo praznovjerje.

248
00:16:54,165 --> 00:16:55,231
A ako mene pitate,

249
00:16:55,233 --> 00:16:57,400
ovi križevi koji okružuju
opatija

250
00:16:57,402 --> 00:17:00,970
drže zlo u sebi,
nije van.

251
00:17:00,972 --> 00:17:03,605
Jeste li pokušali kontaktirati nekoga
unutra kad si našao opaticu?

252
00:17:03,607 --> 00:17:05,944
FRENCHIE: Jesam.
Nitko se nije javio.

253
00:17:06,610 --> 00:17:08,077
Ali opet,

254
00:17:08,079 --> 00:17:10,480
u dvije godine koliko sam
isporuka zaliha,

255
00:17:10,482 --> 00:17:12,250
ona je bila prva
vidio sam.

256
00:17:16,186 --> 00:17:19,688
OTAC BURKE: Frenchie, kad ti
našao časnu sestru, što si učinio?

257
00:17:19,690 --> 00:17:22,124
FRENCHIE: Pomaknuo sam ga da zaštitim
tijelo od elemenata.

258
00:17:22,126 --> 00:17:24,192
OTAC BURKE:
Gdje si to preselio, sine?

259
00:17:24,194 --> 00:17:25,894
Ledenica.

260
00:17:25,896 --> 00:17:27,429
To je gdje
Ostavljam svoje isporuke.

261
00:17:27,431 --> 00:17:30,065
(TUTNJAVANJE GROMA)

262
00:17:30,067 --> 00:17:32,968
Kad sam našao sestru,
mislio sam

263
00:17:32,970 --> 00:17:37,074
možda je preseli ovamo
pomoglo bi je sačuvati.

264
00:17:37,640 --> 00:17:39,341
uh...

265
00:17:39,343 --> 00:17:40,977
(MRMLJA)

266
00:17:44,147 --> 00:17:45,715
(UZDASI)

267
00:17:48,419 --> 00:17:49,719
(GOVORI FRANCUSKI)

268
00:17:51,788 --> 00:17:53,156
(FRANCUZ UZDIŠE)

269
00:18:16,912 --> 00:18:19,012
trebao bih ti reći
još nešto, oče.

270
00:18:19,014 --> 00:18:20,647
Što?

271
00:18:20,649 --> 00:18:22,184
Nisam je tako ostavio.

272
00:18:24,286 --> 00:18:25,684
kako to misliš

273
00:18:25,686 --> 00:18:28,421
Ležala je
kad sam je ostavio ovdje.

274
00:18:28,423 --> 00:18:29,925
Ne tako, sjedeći.

275
00:18:48,042 --> 00:18:49,775
OTAC BURKE:
Bilo je slučajeva

276
00:18:49,777 --> 00:18:53,946
tijela koja se trzaju
ili sjedeći,

277
00:18:53,948 --> 00:18:55,847
nedugo nakon smrti.

278
00:18:55,849 --> 00:18:57,149
Da, ali, oče, tko zna

279
00:18:57,151 --> 00:18:58,683
koliko je dugo bila mrtva
kad sam je našao?

280
00:18:58,685 --> 00:19:00,486
Ne pomažeš.

281
00:19:00,488 --> 00:19:01,721
oprosti

282
00:19:12,332 --> 00:19:13,798
SESTRA IRENA:
Oče, što je?

283
00:19:13,800 --> 00:19:16,202
Čini se da je ključ
neke vrste.

284
00:19:19,372 --> 00:19:20,974
(zveckanje vratima)

285
00:19:24,611 --> 00:19:26,310
To su vrata časnih sestara
ulazio bi iz

286
00:19:26,312 --> 00:19:28,778
dohvatiti zalihe.

287
00:19:28,780 --> 00:19:30,420
Pa ne bi imali
napustiti dvorac.

288
00:19:33,620 --> 00:19:35,654
Trebali bismo joj dati
prikladan ukop.

289
00:19:37,956 --> 00:19:39,658
(MOLI SE NA LATINICI)

290
00:19:42,327 --> 00:19:43,829
(ZVONO ZVONA)

291
00:19:52,837 --> 00:19:53,969
(NA ENGLESKOM)
To je bila uobičajena praksa

292
00:19:53,971 --> 00:19:55,238
za vrijeme kuge.

293
00:19:55,240 --> 00:19:57,207
Kad su se ljudi bojali biti
živ zakopan.

294
00:19:57,209 --> 00:20:00,410
Ako ste bili dovoljno nesretni
da se dogodi,

295
00:20:00,412 --> 00:20:04,880
mogao bi pozvoniti
da znaju oni iznad zemlje

296
00:20:04,882 --> 00:20:06,115
pogriješili su.

297
00:20:06,117 --> 00:20:08,186
Mislim da sam ovdje
je greška.

298
00:20:10,288 --> 00:20:11,789
(ZVONI)

299
00:20:28,071 --> 00:20:29,431
FRENCHIE:
Tamo sam je našao.

300
00:21:10,980 --> 00:21:14,047
Kako je to moguće?
Prošli su tjedni.

301
00:21:14,049 --> 00:21:17,917
rekla sam ti. Ovo mjesto je...

302
00:21:17,919 --> 00:21:20,021
Što je suprotno
čuda, oče?

303
00:21:50,652 --> 00:21:52,019
(VRATA SE ZATVARAJU)

304
00:22:58,917 --> 00:23:00,316
(SESTRA IRENE DAHĆE)

305
00:23:00,318 --> 00:23:01,885
(DRHTI SE)

306
00:23:05,790 --> 00:23:07,024
halo

307
00:23:10,562 --> 00:23:13,297
Molim vas, ispričajte nas
za naš nenajavljeni dolazak.

308
00:23:17,935 --> 00:23:19,136
Zdravo?

309
00:23:21,238 --> 00:23:23,407
OPATICA:
Što želiš?

310
00:23:25,609 --> 00:23:28,009
Ja sam otac Anthony Burke.

311
00:23:28,011 --> 00:23:29,979
Ovo je sestra Irene.

312
00:23:31,248 --> 00:23:33,049
Jeste li vi Časna Majka?

313
00:23:33,751 --> 00:23:35,051
OPATICA: Jesam.

314
00:23:36,919 --> 00:23:40,354
Niste uzeli
svoje zavjete još.

315
00:23:40,356 --> 00:23:41,625
uh...

316
00:23:42,626 --> 00:23:43,924
(MUCA) Ne.

317
00:23:43,926 --> 00:23:46,695
- Molim te...
- Zašto ste ovdje, oče?

318
00:23:46,697 --> 00:23:48,396
Dolazimo u ime Rima,

319
00:23:48,398 --> 00:23:51,799
raspitati se o
nedavna smrt u vašem samostanu.

320
00:23:51,801 --> 00:23:53,436
OPATICA: "Nedavna smrt"?

321
00:23:54,170 --> 00:23:55,471
Jedna od tvojih časnih sestara.

322
00:23:57,540 --> 00:24:01,076
Našao sam je vani.
Obješen o vrat.

323
00:24:02,345 --> 00:24:03,679
(OPATICA GOVORI FRANCUSKI)

324
00:24:13,321 --> 00:24:16,525
(NA ENGLESKOM) Biste li
dopustite nam trenutak, molim vas?

325
00:24:26,967 --> 00:24:29,271
OPATICA: Trebala bi otići
s njim.

326
00:24:30,439 --> 00:24:31,905
Hoćete li reći
nisi bio svjestan

327
00:24:31,907 --> 00:24:33,341
nedavnog prolaska
časne sestre?

328
00:24:34,476 --> 00:24:36,041
Rim je zabrinut
o sigurnosti

329
00:24:36,043 --> 00:24:38,477
i blagostanje
vašeg samostana.

330
00:24:38,479 --> 00:24:40,078
Htjela bih govoriti
sa sestrama

331
00:24:40,080 --> 00:24:43,248
tako da mogu ponuditi svoja jamstva
Crkvi.

332
00:24:43,250 --> 00:24:47,019
OPATICA: Mogu ponuditi
sigurnost koju tražite.

333
00:24:47,021 --> 00:24:49,256
Bojim se da to neće biti dovoljno.

334
00:24:50,491 --> 00:24:53,192
Samo će poslati još,
i, uh,

335
00:24:53,194 --> 00:24:56,261
možda manje diplomatski,
crkveni službenici.

336
00:24:56,263 --> 00:24:58,697
OPATICA: Da, oče.

337
00:24:58,699 --> 00:25:01,633
Međutim, kapija
uskoro će se zatvoriti

338
00:25:01,635 --> 00:25:04,803
kao što ćemo uzeti
naše večernje.

339
00:25:04,805 --> 00:25:10,274
Nakon toga slijedi Velika tišina
koji završava sredinom jutra.

340
00:25:10,276 --> 00:25:12,243
Vrati se sutra

341
00:25:12,245 --> 00:25:16,547
i naći ćeš odgovore
tražite.

342
00:25:16,549 --> 00:25:19,917
Postoji prenoćište
u samostanu.

343
00:25:19,919 --> 00:25:22,288
Možete ostati tamo.

344
00:25:28,528 --> 00:25:29,995
Hvala.

345
00:25:41,406 --> 00:25:44,140
FRENCHIE: Zašto bi mogao
sada ne razgovarati sa sestrama?

346
00:25:44,142 --> 00:25:46,076
Zašto mora čekati do jutra?

347
00:25:46,078 --> 00:25:47,844
Sestre uzimaju
zavjet šutnje

348
00:25:47,846 --> 00:25:49,111
od zalaska do izlaska sunca

349
00:25:49,113 --> 00:25:51,113
to se mora poštovati.

350
00:25:51,115 --> 00:25:53,048
Trebao bi početi
sam se vraćaš.

351
00:25:53,050 --> 00:25:55,811
Pretpostavljam da ne želiš biti uhvaćen
na tim cestama kad padne noć.

352
00:25:58,089 --> 00:26:00,057
Bolje su ceste nego ovdje,
Oče.

353
00:26:01,425 --> 00:26:04,861
Bit ćemo dobro, sine.
Vratite se za nekoliko dana.

354
00:26:04,863 --> 00:26:07,265
To bi nam trebalo dati dovoljno
vremena da dobijemo ono što nam treba.

355
00:26:10,234 --> 00:26:11,435
Da, oče.

356
00:26:20,811 --> 00:26:22,613
(PJEVA NA FRANCUSKOM)

357
00:26:39,796 --> 00:26:41,197
(GASPS)

358
00:26:54,510 --> 00:26:55,544
halo

359
00:27:00,884 --> 00:27:02,518
(LIŠĆE ŠUŠTI)

360
00:27:21,837 --> 00:27:22,838
hej

361
00:27:23,772 --> 00:27:24,840
hej

362
00:27:46,126 --> 00:27:47,729
(TEŠKO DIŠUĆI)

363
00:27:52,800 --> 00:27:56,269
- (DALEKI ZVUCI ŽIVOTINJA)
- (NASTAVLJA TEŠKO DISATI)

364
00:28:05,679 --> 00:28:07,144
(groktanje)

365
00:28:07,146 --> 00:28:10,117
(TEŠKO DIŠUĆI)

366
00:28:13,053 --> 00:28:15,185
- (GUNCA)
- (REŽANJE)

367
00:28:15,187 --> 00:28:16,855
(VRIŠTANJE)

368
00:28:16,857 --> 00:28:18,455
(GUNCA)

369
00:28:18,457 --> 00:28:20,894
- (DAHĆUĆI)
- (REŽANJE)

370
00:28:23,729 --> 00:28:25,665
(VIŠANJE)

371
00:29:01,466 --> 00:29:04,067
Prihvatit ću (GRUNTI) to.

372
00:29:04,069 --> 00:29:05,704
(DAHĆUĆI)

373
00:29:10,041 --> 00:29:11,408
u redu

374
00:29:12,677 --> 00:29:13,912
U redu.

375
00:29:27,124 --> 00:29:29,393
(SVIRA JAZZ GLAZBA)

376
00:29:43,841 --> 00:29:45,740
- SESTRA IRENE: Oče?
- Hmm?

377
00:29:45,742 --> 00:29:48,275
Spomenuli ste
"lov na čuda" prije.

378
00:29:48,277 --> 00:29:49,545
Je li to...

379
00:29:50,513 --> 00:29:52,147
Je li to uloga koju ste tražili?

380
00:29:52,149 --> 00:29:53,449
br.

381
00:29:54,283 --> 00:29:55,716
Bože, ne.

382
00:29:55,718 --> 00:29:59,053
(SMIJE SE) Ja sam dio
malog broja odabranih

383
00:29:59,055 --> 00:30:00,823
Crkva se oslanja na

384
00:30:02,859 --> 00:30:04,359
pogledati u njihovu više

385
00:30:06,229 --> 00:30:07,995
neobične stvari.

386
00:30:07,997 --> 00:30:09,464
Dakle, poznajete biskupa Fornea?

387
00:30:10,099 --> 00:30:11,464
kako ti...

388
00:30:11,466 --> 00:30:13,500
Jer mi je pomogao
kad sam bio mlađi.

389
00:30:13,502 --> 00:30:16,469
Imao sam niz vizija
kad sam bila djevojčica.

390
00:30:16,471 --> 00:30:19,506
Moj je otac vjerovao
Bio sam psihički nestabilan.

391
00:30:19,508 --> 00:30:20,976
Ili još gore, lažljivac.

392
00:30:22,444 --> 00:30:24,544
Ali riječ o mojim vizijama
stigao do Crkve.

393
00:30:24,546 --> 00:30:26,278
Kardinal Conroy, konkretno.

394
00:30:26,280 --> 00:30:28,581
I poslao je biskupa Fornea
da se nađe sa mnom.

395
00:30:28,583 --> 00:30:29,985
Koje su bile vaše vizije?

396
00:30:32,486 --> 00:30:34,723
(UZDASI) Bilo ih je mnogo.

397
00:30:35,656 --> 00:30:37,656
Nikad se isto ne ponavlja.

398
00:30:37,658 --> 00:30:40,559
Ali nakon svakog završetka,

399
00:30:40,561 --> 00:30:43,362
ista misao
zaglavilo bi mi se u glavi.

400
00:30:43,364 --> 00:30:45,599
Što je bilo... što?

401
00:30:47,401 --> 00:30:48,903
"Mary pokazuje put."

402
00:30:53,207 --> 00:30:54,875
(OTAC BURKE UZDIŠE)

403
00:30:59,180 --> 00:31:00,413
Što je, oče?

404
00:31:02,348 --> 00:31:05,550
Razmišljao sam
sličnog incidenta

405
00:31:05,552 --> 00:31:09,487
Susreo sam u Francuskoj.
Za vrijeme rata.

406
00:31:09,489 --> 00:31:13,591
<i>Tamo sam bio stacioniran.
U blizini Lyona.</i>

407
00:31:13,593 --> 00:31:16,394
Rečeno mi je da istražim
dječak s vizijama.

408
00:31:16,396 --> 00:31:18,031
(DANIEL TEŠKO DIŠE)

409
00:31:19,532 --> 00:31:21,034
Ali, za razliku od vašeg slučaja,

410
00:31:22,769 --> 00:31:25,404
nakon što vjerujem
bila je pažljiva procjena...

411
00:31:25,805 --> 00:31:27,406
(NJUŠI)

412
00:31:28,808 --> 00:31:31,474
Ja sam donio presudu
bio je opsjednut,

413
00:31:31,476 --> 00:31:32,844
i nastavio
djelovati u skladu s tim

414
00:31:32,846 --> 00:31:34,613
unutar zakona Crkve.

415
00:31:36,515 --> 00:31:39,585
Bože moj. Danijel...

416
00:31:44,356 --> 00:31:45,958
Što su ti učinili?

417
00:31:48,627 --> 00:31:50,394
(DANIEL REŽE)

418
00:31:56,335 --> 00:31:57,769
Je li to bio uspjeh?

419
00:31:58,569 --> 00:32:00,038
Crkva je tako mislila.

420
00:32:01,606 --> 00:32:04,375
Vjerovali su zlu
bio izbačen.

421
00:32:05,977 --> 00:32:07,044
Ali ne ti.

422
00:32:08,313 --> 00:32:09,612
(REŽANJE SE NASTAVLJA)

423
00:32:09,614 --> 00:32:12,081
Presvijetli kneže

424
00:32:12,083 --> 00:32:16,218
nebeskih vojski,
Sveti Mihael, arkanđeo...

425
00:32:16,220 --> 00:32:17,420
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

426
00:32:24,028 --> 00:32:25,861
(PLAČE) Pomozite mi, oče!

427
00:32:25,863 --> 00:32:27,897
Dođite u pomoć
od Daniela,

428
00:32:27,899 --> 00:32:31,133
koga je Bog stvorio
na Njegovu priliku!

429
00:32:31,135 --> 00:32:33,635
- (VRISTI)
- Evo križa Gospodnjeg!

430
00:32:33,637 --> 00:32:35,069
Zašto mi ne želiš pomoći?

431
00:32:35,071 --> 00:32:36,238
Vi neprijateljske sile!

432
00:32:36,240 --> 00:32:37,641
(VRIŠTANJE)

433
00:32:43,713 --> 00:32:45,513
nastavio je Daniel
teške ozljede

434
00:32:45,515 --> 00:32:47,715
tijekom egzorcizma.

435
00:32:47,717 --> 00:32:50,251
<i>One iz kojih
nije se mogao oporaviti.</i>

436
00:32:50,253 --> 00:32:52,488
Daniele, jako mi je žao.

437
00:33:01,197 --> 00:33:03,565
Umro je nekoliko dana kasnije.

438
00:33:07,870 --> 00:33:10,404
Često se pitam
ako sam bio previše željan

439
00:33:10,406 --> 00:33:11,874
s mojom odlučnošću.

440
00:33:13,609 --> 00:33:14,877
To je zagonetka.

441
00:33:44,439 --> 00:33:46,072
(STATIČKI)

442
00:33:46,074 --> 00:33:48,943
(SVIRA JAZZ GLAZBA)

443
00:34:27,347 --> 00:34:28,848
(GLAZBA PRESTAJE)

444
00:34:40,292 --> 00:34:42,527
- (KORACI TRČE)
- (ZVEKTAJU OBJEKTI)

445
00:34:59,711 --> 00:35:01,980
(KORACI TRČE)

446
00:35:21,466 --> 00:35:22,866
DANIEL: (ŠAPUĆE) Oče.

447
00:35:25,537 --> 00:35:27,204
(KORACI TRČE)

448
00:35:41,717 --> 00:35:43,253
(ŠUŠKANJE)

449
00:35:54,697 --> 00:35:56,966
(GRMLJAVINA)

450
00:36:04,840 --> 00:36:06,109
(GRANČICA PUČE)

451
00:36:10,413 --> 00:36:11,713
(ŠUŠKANJE)

452
00:36:24,326 --> 00:36:25,927
DANIEL: (ŠAPUĆE) Oče.

453
00:36:34,069 --> 00:36:35,203
Danijel?

454
00:36:36,837 --> 00:36:38,505
(TUTNJAVANJE GROMA)

455
00:36:38,507 --> 00:36:39,940
(DANIEL SE GIGNE)

456
00:36:53,387 --> 00:36:54,685
(JELPS)

457
00:36:54,687 --> 00:36:58,490
- Čekaj! Ne! Pomoć!
- (LUPA NA VRATA)

458
00:36:58,492 --> 00:37:01,428
pomoć! Ne!

459
00:37:03,597 --> 00:37:05,899
(ZVONO ZVONA)

460
00:37:31,957 --> 00:37:34,059
(VJETAR ZAVIJA)

461
00:37:56,415 --> 00:37:58,283
(ZVONA CRKVE)

462
00:38:17,435 --> 00:38:19,170
pomoć!

463
00:38:21,672 --> 00:38:22,872
Netko.

464
00:38:31,616 --> 00:38:33,750
(JEZIVO PJEVANJE)

465
00:38:35,785 --> 00:38:38,788
(JEZIVO PJEVANJE SE NASTAVLJA)

466
00:39:36,210 --> 00:39:37,278
(GASPS)

467
00:39:38,913 --> 00:39:40,348
(ZDRHTI)

468
00:39:50,558 --> 00:39:51,856
(REŽANJE)

469
00:39:51,858 --> 00:39:54,059
(JELPS)

470
00:39:54,061 --> 00:39:56,029
- (TEŠKO DIŠUĆI)
- (KRIŽNO ŠKRIPANJE)

471
00:39:56,731 --> 00:39:58,865
(DAHĆUĆI)

472
00:40:04,806 --> 00:40:07,307
- (Gguntanje)
- (LUPA NA VRATA)

473
00:40:09,710 --> 00:40:11,311
(TEŠKO DIŠUĆI)

474
00:40:12,346 --> 00:40:13,944
(ZVONI)

475
00:40:13,946 --> 00:40:17,449
pomoć! Sestro Irena! Pomoć!

476
00:40:17,451 --> 00:40:19,151
(ZVONO NASTAVLJA ZVONITI)

477
00:40:19,885 --> 00:40:22,456
oče! Otac?

478
00:40:24,524 --> 00:40:25,592
(DAHĆUĆI)

479
00:40:26,560 --> 00:40:27,560
otac?

480
00:40:31,197 --> 00:40:33,099
(NASTAVLJA ZADIŠĆEN)

481
00:40:39,338 --> 00:40:40,339
otac?

482
00:40:47,045 --> 00:40:48,880
(NASTAVLJA ZVONITI)

483
00:40:51,617 --> 00:40:52,651
(GASPS)

484
00:40:54,185 --> 00:40:55,987
(ZVONA ZVONA)

485
00:41:10,702 --> 00:41:12,002
(ZVONJENJE SE POJAČAVA)

486
00:41:17,675 --> 00:41:19,209
pomoć!

487
00:41:21,746 --> 00:41:22,946
pomozi mi!

488
00:41:25,048 --> 00:41:26,148
(GASPS)

489
00:41:26,150 --> 00:41:27,351
(JEDNO ZVONO)

490
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
- Otac?
- (prigušeno) Sestro?

491
00:41:39,596 --> 00:41:42,397
- Sestro Irena!
- Oče, čujem te!

492
00:41:42,399 --> 00:41:44,398
- (LUPA NA VRATA)
- Ovdje sam!

493
00:41:44,400 --> 00:41:48,004
(DAHĆUĆI) Oh, hvala Bogu.
Hvala.

494
00:41:53,943 --> 00:41:55,278
(groktanje)

495
00:41:59,948 --> 00:42:02,084
(TEŠKO DIŠUĆI)

496
00:42:07,924 --> 00:42:09,291
(NEČUJNO)

497
00:42:12,628 --> 00:42:14,196
(GREBANJE)

498
00:42:19,134 --> 00:42:21,036
(SESTRA IRENE GRGUĆE)

499
00:42:27,108 --> 00:42:29,311
(GREBANJE SE NASTAVLJA)

500
00:42:36,485 --> 00:42:37,519
(groktanje)

501
00:42:39,654 --> 00:42:40,988
(TUPCI)

502
00:42:43,991 --> 00:42:45,292
(LOPATA BUDNE)

503
00:42:46,928 --> 00:42:48,093
(UZDASI)

504
00:42:48,095 --> 00:42:49,730
(VIŠANJE)

505
00:42:52,600 --> 00:42:53,732
požuri!

506
00:42:53,734 --> 00:42:55,169
(NASTAVLJA VIŠĆI)

507
00:42:55,669 --> 00:42:56,704
(GUNCA)

508
00:42:57,238 --> 00:42:58,470
(VRIŠTANJE)

509
00:42:58,472 --> 00:43:00,241
- (GLASNO GRUNCA)
- Čekaj! Čekati!

510
00:43:02,041 --> 00:43:03,677
(TEŠKO DIŠUĆI)

511
00:43:07,347 --> 00:43:09,115
(OTAC BURKE GRGOĆE)

512
00:43:12,151 --> 00:43:14,120
(DAHĆUĆI)

513
00:43:15,388 --> 00:43:16,989
- (DAHĆUĆI)
- (KAŠLJANJE)

514
00:43:16,991 --> 00:43:18,691
hvala vam Hvala, sestro.

515
00:43:19,692 --> 00:43:20,760
(groktanje)

516
00:43:26,933 --> 00:43:30,735
Kako si ušao unutra?
Tlo je bilo prekriveno.

517
00:43:30,737 --> 00:43:33,640
Postoji moćan
zla prisutnost na ovom mjestu.

518
00:43:41,547 --> 00:43:44,383
Možda te knjige pomognu
osvijetliti naš odgovor.

519
00:43:48,654 --> 00:43:50,287
SESTRA IRENA:
Ima toga još.

520
00:43:50,289 --> 00:43:52,121
Kako je to moguće?

521
00:43:52,123 --> 00:43:53,723
- Još jedna zagonetka.
- (ZVONA CRKVE)

522
00:44:09,041 --> 00:44:10,341
opatica?

523
00:44:12,978 --> 00:44:15,411
Kao što je traženo,

524
00:44:15,413 --> 00:44:17,415
ovdje smo da razgovaramo
s časnim sestrama.

525
00:44:25,690 --> 00:44:29,959
Čini se da je i to toliko
kao pozivnicu koju ćemo dobiti.

526
00:44:29,961 --> 00:44:31,328
Idem pronaći opaticu.

527
00:44:32,630 --> 00:44:33,798
Uzmi ovo.

528
00:44:35,732 --> 00:44:38,299
Vidite što možete saznati
o tome.

529
00:44:38,301 --> 00:44:40,737
Očito je bilo važno
pokojniku.

530
00:44:41,871 --> 00:44:44,441
Sestra. Budite oprezni, molim vas.

531
00:44:45,208 --> 00:44:46,610
Hoću, oče.

532
00:44:52,449 --> 00:44:55,117
- (ZVONA CRKVE)
- (GRMLJAVINA TUTNJA)

533
00:45:09,131 --> 00:45:10,399
halo

534
00:45:11,567 --> 00:45:12,601
Čekati!

535
00:45:42,997 --> 00:45:44,499
(SESTRA RUTH SE MOLI NA LATINSKOM)

536
00:46:15,028 --> 00:46:16,260
sestra?

537
00:46:16,262 --> 00:46:17,564
(SESTRA RUTH
NASTAVLJA SE NA LATINICI)

538
00:46:39,385 --> 00:46:41,819
SESTRA OANA: (NA ENGLESKOM)
sestro!

539
00:46:41,821 --> 00:46:45,189
Ne smijemo prestati moliti,
čak i na sekundu.

540
00:46:45,191 --> 00:46:46,456
Ovaj je samostan imao

541
00:46:46,458 --> 00:46:48,025
vječno obožavanje
stoljećima.

542
00:46:48,027 --> 00:46:50,828
Sestre mole u smjenama
održavati stalno bdijenje.

543
00:46:50,830 --> 00:46:52,896
Tako mi je žao
da su je uznemirili.

544
00:46:52,898 --> 00:46:54,164
Sestra Ruth je izdržala

545
00:46:54,166 --> 00:46:57,034
više nego samo netko
prikradajući joj se iza leđa.

546
00:46:57,036 --> 00:47:00,369
Ja sam sestra Oana.
Rečeno nam je da dolazite.

547
00:47:00,371 --> 00:47:01,840
Molim te, slijedi me.

548
00:47:03,775 --> 00:47:05,777
(SESTRA RUTH
NASTAVLJA SE NA LATINICI)

549
00:47:15,486 --> 00:47:17,889
(NEJASNO BRAVLJANJE)

550
00:47:20,624 --> 00:47:21,725
Što?

551
00:47:24,162 --> 00:47:26,328
Još jedna runda.

552
00:47:26,330 --> 00:47:28,298
rekao sam Luci
bilo je na račun kuće.

553
00:47:31,101 --> 00:47:32,567
FRENCHIE: Zašto je pokrivala
ogledalo?

554
00:47:32,569 --> 00:47:34,603
Ovdje je tradicija
kad netko umre.

555
00:47:34,605 --> 00:47:36,037
Prekrivaš ogledalo,

556
00:47:36,039 --> 00:47:37,906
pa pokojnik
ne vidi njihov odraz

557
00:47:37,908 --> 00:47:39,375
i postati duh.

558
00:47:40,144 --> 00:47:41,743
Netko je umro?

559
00:47:41,745 --> 00:47:45,481
Niste čuli? Lucina
kći počinila samoubojstvo.

560
00:47:46,315 --> 00:47:48,582
(NEJASNO BRAVLJANJE)

561
00:47:48,584 --> 00:47:52,720
Ne mogu vjerovati.
Bila je samo dijete.

562
00:47:52,722 --> 00:47:56,526
Dvanaest godina.
Objesila se u njegovoj staji.

563
00:47:58,094 --> 00:48:01,028
Objesila se? Zašto?

564
00:48:01,030 --> 00:48:04,632
Zašto Addi Constantine's
usjev pretvoriti u prah?

565
00:48:04,634 --> 00:48:07,134
Zašto je mali Stefan
oslijepio?

566
00:48:07,136 --> 00:48:10,704
To je to mjesto. Opatija.

567
00:48:10,706 --> 00:48:13,306
Kakvo god zlo bilo tamo gore,
curi van,

568
00:48:13,308 --> 00:48:15,042
trujući nas.

569
00:48:15,044 --> 00:48:16,045
(PLJUJE)

570
00:48:17,813 --> 00:48:20,348
I taj, uh, par koji si uzeo
tamo gore jučer.

571
00:48:21,383 --> 00:48:24,317
- Tko su oni bili?
- Svećenik i časna sestra.

572
00:48:24,319 --> 00:48:25,654
Jesu li još gore?

573
00:48:27,255 --> 00:48:29,789
Da. Pokupi ih ​​sutra.

574
00:48:29,791 --> 00:48:32,158
Nedavno ste otkrili tijelo
tamo gore, zar ne?

575
00:48:32,160 --> 00:48:33,927
Da, Grigore, da.

576
00:48:33,929 --> 00:48:37,631
Pa, vjerujem da si o tome
otkriti još dva.

577
00:48:50,811 --> 00:48:53,378
OTAC BURKE:
I iz zemlje

578
00:48:53,380 --> 00:48:56,347
formirao svaku zvijer
polja

579
00:48:56,349 --> 00:48:59,119
i svaku pticu nebesku.

580
00:49:00,688 --> 00:49:04,089
I što god čovjek
zvano demonsko stvorenje,

581
00:49:04,091 --> 00:49:06,060
tako se zvao.

582
00:49:09,964 --> 00:49:10,965
Valak.

583
00:49:12,398 --> 00:49:13,833
Oskvrnitelj.

584
00:49:14,534 --> 00:49:15,768
Profane.

585
00:49:17,070 --> 00:49:18,569
Markiz od zmija.

586
00:49:18,571 --> 00:49:20,673
(zveckanje)

587
00:49:29,414 --> 00:49:30,616
sestro!

588
00:49:34,386 --> 00:49:35,754
Sestro Irena!

589
00:49:41,793 --> 00:49:43,426
SESTRA OANA:
Smrt sestre Viktorije

590
00:49:43,428 --> 00:49:46,563
bila strašna tragedija
za samostan,

591
00:49:46,565 --> 00:49:49,065
ali mi ipak
osjetiti njezinu prisutnost.

592
00:49:49,067 --> 00:49:51,534
Bila je najposvećenija
od bilo koga od nas.

593
00:49:51,536 --> 00:49:52,871
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

594
00:49:55,506 --> 00:49:56,909
Oprostite, sestro.

595
00:50:10,688 --> 00:50:12,523
- Sestro Vic...
- (BRAVA NA VRATIMA ZVEČA)

596
00:50:13,524 --> 00:50:15,693
(ŠKRIPA VRATA)

597
00:50:19,931 --> 00:50:21,530
oprosti nam,

598
00:50:21,532 --> 00:50:23,799
vrlo smo zaštitnički nastrojeni
naše privatnosti.

599
00:50:23,801 --> 00:50:25,334
Neke od sestara
radije bi

600
00:50:25,336 --> 00:50:26,737
Uopće ne razgovaram s tobom.

601
00:50:27,872 --> 00:50:29,974
Cijenimo vašu spremnost
to učiniti.

602
00:50:30,540 --> 00:50:32,141
sestro Oana,

603
00:50:32,143 --> 00:50:34,678
možete li mi reći o
povijest ove opatije?

604
00:50:37,514 --> 00:50:40,016
Sagradio ju je knez
u mračnom srednjem vijeku.

605
00:50:42,252 --> 00:50:44,585
<i>Vojvoda od Svete Carte.</i>

606
00:50:44,587 --> 00:50:48,189
<i>Napisao je bezbroj tekstova
o vještičarenju i ritualima,</i>

607
00:50:48,191 --> 00:50:51,426
u kojem se pozivati
sile pakla.

608
00:50:51,428 --> 00:50:54,228
Pakao ga je iskoristio
otvoriti gateway

609
00:50:54,230 --> 00:50:55,629
tako da neizrecivo zlo

610
00:50:55,631 --> 00:50:57,200
<i>hodao bi među nama.</i>

611
00:50:58,234 --> 00:50:59,970
(TRUTNJA)

612
00:51:12,081 --> 00:51:14,116
<i>Ali Crkva
jurišao na dvorac.</i>

613
00:51:19,154 --> 00:51:23,622
Zapečatili su prolaz
pomoću drevne relikvije

614
00:51:23,624 --> 00:51:26,128
<i>koji sadrži krv
Isusa Krista.</i>

615
00:51:30,798 --> 00:51:32,965
<i>Crkva je preuzela dvorac
za svoje</i>

616
00:51:32,967 --> 00:51:34,900
<i>i naš vječni
počela je molitva</i>

617
00:51:34,902 --> 00:51:37,870
<i>osigurati opatiju
i obuzdati zlo.</i>

618
00:51:37,872 --> 00:51:42,742
<i>Stoljećima je djelovalo
a zlo se držalo podalje</i>

619
00:51:42,744 --> 00:51:46,379
<i>do bombi rata
uzdrmao opatiju</i>

620
00:51:46,381 --> 00:51:50,648
a zlo je našlo drugi put
otvoriti prolaz.

621
00:51:50,650 --> 00:51:54,686
sestro Oana,
sinoć u kapelici,

622
00:51:54,688 --> 00:51:55,889
Vidio sam časnu sestru.

623
00:51:57,258 --> 00:52:02,529
Bila je...
Osjećala se sve samo ne svetom.

624
00:52:03,530 --> 00:52:04,865
Vidite li je i vi?

625
00:52:06,233 --> 00:52:09,334
Vidio sam je kako uhodi
hodnicima noću.

626
00:52:09,336 --> 00:52:11,302
<i>Svi imamo.</i>

627
00:52:11,304 --> 00:52:14,305
<i>Ona izgleda poput nas,
ali ona nije jedna od nas.</i>

628
00:52:14,307 --> 00:52:15,907
To je nešto nesveto.

629
00:52:15,909 --> 00:52:18,009
Poprima različite oblike
da nas prevare

630
00:52:18,011 --> 00:52:19,610
i lovi naše slabosti.

631
00:52:19,612 --> 00:52:21,912
Pojavljuje se kao redovnica pa može
sakriti se među našim samostanom

632
00:52:21,914 --> 00:52:24,149
<i>dok nas sve ne pokvari.</i>

633
00:52:24,151 --> 00:52:27,951
Bojim se da njezina prisutnost znači
portal je ponovo otvoren.

634
00:52:27,953 --> 00:52:30,288
To je učinilo sestru Victoriju
počiniti najveći grijeh.

635
00:52:30,290 --> 00:52:31,624
SESTRA ABIGAIL: Sestro Oana.

636
00:52:34,994 --> 00:52:37,630
Sestra Ruth je skoro gotova
s njezinim molitvama.

637
00:52:38,731 --> 00:52:40,596
Vrijeme je da se pobrinete za svoje.

638
00:52:40,598 --> 00:52:41,801
SESTRA OANA: Da, sestro.

639
00:52:48,474 --> 00:52:50,242
Niste uzeli
već tvoji zavjeti?

640
00:52:50,942 --> 00:52:51,874
br.

641
00:52:51,876 --> 00:52:54,010
Onda ovo nije mjesto
za vas.

642
00:52:54,012 --> 00:52:57,015
- Morate otići sada.
- SESTRA OANA: Ne može.

643
00:52:58,283 --> 00:52:59,582
Vrata su se zatvorila.

644
00:52:59,584 --> 00:53:01,284
Moraš ostati
dok se ponovno ne otvore.

645
00:53:01,286 --> 00:53:02,685
Kada se otvaraju?

646
00:53:02,687 --> 00:53:05,123
SESTRA OANA: Svitanje.
Moraš prenoćiti.

647
00:53:16,401 --> 00:53:17,734
Sestra Irena.

648
00:53:31,381 --> 00:53:33,148
Laku noć, sestro.

649
00:53:33,150 --> 00:53:34,151
Sestro, čekaj.

650
00:53:35,119 --> 00:53:36,120
Da?

651
00:53:37,888 --> 00:53:39,054
Sestra Victoria je imala ovo

652
00:53:39,056 --> 00:53:40,357
u njenom posjedu
kad je umrla.

653
00:53:41,657 --> 00:53:43,193
Znate li slučajno
za što je

654
00:53:43,726 --> 00:53:45,129
br.

655
00:53:49,665 --> 00:53:51,268
Sada, molim vas, moram se ići moliti.

656
00:53:56,573 --> 00:53:58,839
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

657
00:53:58,841 --> 00:54:00,977
(KORACI SE POVLAČE)

658
00:54:28,937 --> 00:54:30,172
gdje si

659
00:54:31,973 --> 00:54:36,244
OPATICA: Nećete naći
drugi ulaz, oče.

660
00:54:38,113 --> 00:54:39,114
Opatica?

661
00:54:50,424 --> 00:54:54,461
OPATICA: Što je
to se tebe tiče?

662
00:55:00,201 --> 00:55:02,367
Bojim se

663
00:55:02,369 --> 00:55:06,871
nešto nije u redu
s ovim mjestom, opatice.

664
00:55:06,873 --> 00:55:09,807
OPATICA: Kao i na mnogim mjestima
u ovom svijetu,

665
00:55:09,809 --> 00:55:12,977
opatija ima dugu povijest.

666
00:55:12,979 --> 00:55:17,850
Nije sve dobro, ali se kajemo.

667
00:55:19,085 --> 00:55:21,719
Ta časna sestra, našao sam je

668
00:55:21,721 --> 00:55:23,721
stežući ključ
u njezinim rukama.

669
00:55:23,723 --> 00:55:25,957
Što otvara, opatice?

670
00:55:25,959 --> 00:55:28,626
OPATICA:
Prekasno je, oče.

671
00:55:28,628 --> 00:55:32,330
Sestra Irene je izgubljena.

672
00:55:32,332 --> 00:55:33,333
(PUCKAJU KOSTI)

673
00:55:40,540 --> 00:55:41,807
opatica?

674
00:55:52,284 --> 00:55:53,285
Opatica?

675
00:56:00,392 --> 00:56:02,361
- (OTAC BURKE JEVKA)
- (ZVEK SVIJEĆA)

676
00:56:05,364 --> 00:56:06,998
(TEŠKO DIŠUĆI)

677
00:56:13,971 --> 00:56:15,506
(GRMLJAVINA)

678
00:56:37,861 --> 00:56:39,927
OTAC BURKE: <i>Sestro Irene.</i>

679
00:56:39,929 --> 00:56:41,396
SESTRA IRENA:
<i>Mary pokazuje put.</i>

680
00:56:41,398 --> 00:56:43,598
(ODJEKUJE) <i>Mary pokazuje put.</i>

681
00:56:43,600 --> 00:56:45,466
<i>Mary pokazuje put.</i>

682
00:56:45,468 --> 00:56:46,870
(VRIŠI)

683
00:56:47,337 --> 00:56:48,804
(GASPS)

684
00:56:50,640 --> 00:56:52,841
(DRHTI SE)

685
00:56:53,743 --> 00:56:55,478
(ŠUŠKANJE)

686
00:56:59,181 --> 00:57:01,384
(GLASNA MOLITVA NA LATINICI)

687
00:57:14,763 --> 00:57:17,099
- tko si ti
- (PUCANJE KOSTIJU)

688
00:57:39,722 --> 00:57:41,856
(MOLITVENA ZRNCA ZVEČKAJU)

689
00:57:44,559 --> 00:57:46,394
(DRHTENJE)

690
00:58:13,320 --> 00:58:15,155
- Bog te sačuvao.
- (DAHTA)

691
00:58:18,859 --> 00:58:20,993
- (DAHTA)
- (KUCA NA VRATA)

692
00:58:26,031 --> 00:58:27,601
(OTKLJUČAVAJU SE VRATA)

693
00:58:30,837 --> 00:58:33,139
(SESTRA IRENE
TEŠKO DIŠE)

694
00:58:40,446 --> 00:58:43,082
SESTRA VIKTORIJA:
Sestro, molim te dođi.

695
00:58:43,849 --> 00:58:45,317
Sestra Oana?

696
00:58:53,958 --> 00:58:56,194
(TEŠKO DIŠUĆI)

697
00:59:09,574 --> 00:59:11,609
(KAPA VODA)

698
00:59:32,262 --> 00:59:34,631
(SESTRA IRENE
TEŠKO DIŠE)

699
00:59:56,820 --> 00:59:58,287
(OTKLJUČAVAJU SE VRATA)

700
01:00:04,594 --> 01:00:06,128
(GASPS)

701
01:00:17,005 --> 01:00:18,340
Oh, Bože.

702
01:00:23,111 --> 01:00:25,013
(TEŠKO DIŠUĆI)

703
01:00:26,181 --> 01:00:27,716
(VJETAR ZAVIJA)

704
01:00:28,583 --> 01:00:29,784
(groktanje)

705
01:00:46,001 --> 01:00:47,669
(NASTAVLJA GRCATI)

706
01:00:50,170 --> 01:00:52,806
(TEŠKO DIŠUĆI)

707
01:01:06,954 --> 01:01:09,122
(VRIŠTANJE)

708
01:01:09,657 --> 01:01:10,756
(STENJE)

709
01:01:10,758 --> 01:01:12,425
(TEŠKO DIŠUĆI)

710
01:01:25,738 --> 01:01:27,640
(VRIŠTANJE)

711
01:01:29,107 --> 01:01:32,345
- (DAHĆUĆI)
- (URI)

712
01:01:33,780 --> 01:01:35,648
(NASTAVLJA VRISTITI)

713
01:01:43,388 --> 01:01:44,824
(PRIGUŠENI VRISK)

714
01:01:45,959 --> 01:01:47,759
(prigušeno cviljenje)

715
01:01:50,729 --> 01:01:51,730
(ŠAPUĆE) Tišina.

716
01:01:58,437 --> 01:02:00,537
Zlo postaje sve jače.

717
01:02:00,539 --> 01:02:03,305
Uzmi svoje stvari i upoznaj me
u kapelici, sestro.

718
01:02:03,307 --> 01:02:05,343
Samo molitva hoće
izvući nas kroz noć.

719
01:02:06,110 --> 01:02:08,346
Ići. Otiđi.

720
01:02:10,548 --> 01:02:11,549
Sada.

721
01:02:16,420 --> 01:02:18,422
(ŠAPUT GLASOVA)

722
01:02:44,681 --> 01:02:47,417
(SESTRA ABIGAIL
MOLITVA NA LATINSKOM)

723
01:02:54,124 --> 01:02:55,556
SESTRA IRENE: Halo?

724
01:02:55,558 --> 01:02:57,861
(SESTRA ABIGAIL
NASTAVLJA SE MOLITVA NA LATINSKOM)

725
01:03:36,899 --> 01:03:38,564
SESTRA IRENE: Sestra Oana?

726
01:03:38,566 --> 01:03:41,936
(SESTRA ABIGAIL NASTAVLJA
MOLITVA NA LATINSKOM)

727
01:03:48,876 --> 01:03:51,713
DANIEL: Koliko dugo
jesam li bio mrtav, oče?

728
01:03:54,247 --> 01:03:55,717
Koliko dugo?

729
01:04:00,353 --> 01:04:01,555
Danijel?

730
01:04:02,857 --> 01:04:03,991
žao mi je

731
01:04:07,161 --> 01:04:09,060
(VIKOVI)
Zašto mi ne želiš pomoći?

732
01:04:09,062 --> 01:04:10,564
(TRUTNJA)

733
01:04:17,771 --> 01:04:18,905
(GASPS)

734
01:04:22,541 --> 01:04:24,577
- (Gguntanje)
- (REŽANJE)

735
01:04:36,655 --> 01:04:38,357
(SESTRA ABIGAIL
MOLITVA NA LATINSKOM)

736
01:04:53,806 --> 01:04:55,939
SESTRA RUTH:
Moramo se moliti, sada.

737
01:04:55,941 --> 01:04:58,708
I što god se dogodi,
što god vidiš ili čuješ,

738
01:04:58,710 --> 01:05:01,944
držite pogled naprijed
i nemoj prestati moliti.

739
01:05:01,946 --> 01:05:03,782
(SVI SE MOLE NA LATINICI)

740
01:05:05,683 --> 01:05:07,585
(DAHĆUĆI)

741
01:05:12,322 --> 01:05:13,958
(MOLI SE NA LATINICI)

742
01:05:27,205 --> 01:05:30,874
- (SVI SE NASTAVLJAJU MOLITI)
- (SESTRA IRENE ZADIHĆENA)

743
01:05:33,544 --> 01:05:37,014
(SESTRA IRENE
MOLITVA NA LATINSKOM)

744
01:05:46,290 --> 01:05:47,623
(VRIŠI)

745
01:05:51,661 --> 01:05:54,430
(TEŠKO DIŠUĆI)

746
01:06:03,606 --> 01:06:05,508
(MOLI SE NA LATINICI)

747
01:06:17,452 --> 01:06:19,352
FRENCHIE: <i>To su vrata
časne bi ulazile iz</i>

748
01:06:19,354 --> 01:06:21,021
<i>da dohvatite zalihe.</i>

749
01:06:21,023 --> 01:06:22,991
<i>Dakle, ne bi
napustiti dvorac.</i>

750
01:06:37,339 --> 01:06:38,572
(ZVONO ZVONI)

751
01:06:45,379 --> 01:06:46,982
(ZVONO ZVONA)

752
01:07:09,036 --> 01:07:11,236
(TEŠKO DIŠUĆI)

753
01:07:11,238 --> 01:07:12,739
(REŽANJE)

754
01:07:17,378 --> 01:07:18,509
Ne, ne.

755
01:07:18,511 --> 01:07:20,780
(OTAC BURKE GRGOĆE)

756
01:07:27,754 --> 01:07:30,154
- (ZVEK OBJEKTA)
- (REŽANJE)

757
01:07:30,156 --> 01:07:31,758
(FRENCHIE GRUNTA)

758
01:07:33,393 --> 01:07:35,960
(DAHĆUĆI)

759
01:07:35,962 --> 01:07:38,965
(JAKO IZDAHNE)
Sveta majko Božja.

760
01:07:40,465 --> 01:07:41,665
Francuz!

761
01:07:41,667 --> 01:07:43,000
Mislio sam da bi mogao koristiti
neka pomoć.

762
01:07:43,002 --> 01:07:45,403
(OTAC BURKE
TEŠKO DIŠE)

763
01:07:45,405 --> 01:07:46,970
hvala vam

764
01:07:46,972 --> 01:07:53,710
Ali molim te, svakako,
sljedeći put upotrijebi sačmaricu.

765
01:07:53,712 --> 01:07:56,513
Pa, čuvam to
za hitne slučajeve, oče.

766
01:07:56,515 --> 01:07:58,480
(MOLI SE NA LATINICI)

767
01:07:58,482 --> 01:07:59,685
(ŠMIRKA)

768
01:08:01,552 --> 01:08:03,654
(ČASNA SESTRA USTENJE)

769
01:08:04,823 --> 01:08:06,691
(TEŠKO DIŠUĆI)

770
01:08:12,164 --> 01:08:13,464
(GASPS)

771
01:08:19,236 --> 01:08:20,237
(STENJE)

772
01:08:23,374 --> 01:08:24,575
(STENJANJE)

773
01:08:38,089 --> 01:08:39,090
(STENJE)

774
01:08:46,162 --> 01:08:48,563
- (LUPA NA VRATA)
- (REDOVNE SESTRE NASTAVLJAJU MOLITVU)

775
01:08:48,565 --> 01:08:49,766
OTAC BURKE: Sestro!

776
01:08:51,768 --> 01:08:53,234
Sestro Irena!

777
01:08:53,236 --> 01:08:55,269
(LUPANJE SE NASTAVLJA)

778
01:08:55,271 --> 01:08:56,605
SESTRA IRENE: Oče Burke.

779
01:09:00,609 --> 01:09:02,145
(STENJE)

780
01:09:04,513 --> 01:09:07,215
To je otac Burke.
On će nam pomoći.

781
01:09:07,217 --> 01:09:09,752
- (LUPA NA VRATA)
- OTAC BURKE: Sestro!

782
01:09:15,492 --> 01:09:17,026
(GLASNO LUPANJE NA VRATA)

783
01:09:18,060 --> 01:09:19,228
Sestro Irena!

784
01:09:20,229 --> 01:09:22,231
(SESTRA IRENE GRGUĆE)

785
01:09:23,966 --> 01:09:25,365
SESTRA IRENA:
Oh, hvala Bogu, oče.

786
01:09:25,367 --> 01:09:27,769
- Jeste li dobro, sestro?
- (OSTRO IZDIHNE)

787
01:09:28,337 --> 01:09:30,137
Francuz?

788
01:09:30,139 --> 01:09:31,371
Što se dogodilo?

789
01:09:31,373 --> 01:09:35,275
Mi, mi smo se molili,
svi zajedno.

790
01:09:35,277 --> 01:09:36,809
Vječno obožavanje,

791
01:09:36,811 --> 01:09:38,931
to je jedina stvar koja je
suzdržavao zlo.

792
01:09:40,181 --> 01:09:41,914
Tko se molio?

793
01:09:41,916 --> 01:09:43,985
Svi mi. Druge časne sestre.

794
01:10:06,541 --> 01:10:08,606
Bili su ovdje.

795
01:10:08,608 --> 01:10:10,744
Molili su se
kada smo bili napadnuti.

796
01:10:14,014 --> 01:10:15,280
Časne su me pokušale upozoriti.

797
01:10:15,282 --> 01:10:16,414
Vizije.

798
01:10:16,416 --> 01:10:17,851
Osjećali su se tako stvarnima.

799
01:11:09,834 --> 01:11:11,169
Nema više nikoga.

800
01:11:14,771 --> 01:11:16,274
Imamo svoj odgovor, oče.

801
01:11:18,042 --> 01:11:19,609
Kao da postoji
svaka sumnja prije,

802
01:11:19,611 --> 01:11:21,379
ovo mjesto više nije sveto.

803
01:11:23,947 --> 01:11:26,049
(OTAC BURKE UZDIŠE)

804
01:11:27,918 --> 01:11:30,320
- Oh, oče. Gospodine Isuse...
- (REŽANJE)

805
01:11:31,623 --> 01:11:34,124
(SVI gunđaju)

806
01:11:36,860 --> 01:11:38,328
FRENCHIE:
Oče, što da radimo?

807
01:11:38,862 --> 01:11:40,128
(REŽANJE)

808
01:11:40,130 --> 01:11:42,998
Uzmi moju torbu, sestro!
Daj mi križ!

809
01:11:43,000 --> 01:11:45,967
Stavite malo svete vode na to.
Evo, požuri!

810
01:11:45,969 --> 01:11:47,536
Molim te, oče, požuri!

811
01:11:47,538 --> 01:11:49,904
- (NAPJEVKE NA LATINICI)
- (REŽANJE)

812
01:11:49,906 --> 01:11:51,906
Stani! Pokrij mu lice!

813
01:11:51,908 --> 01:11:53,642
(FRENCHIE GRUNTA)

814
01:11:53,644 --> 01:11:55,109
(OTAC BURKE PJEVA NA LATINICI)

815
01:11:55,111 --> 01:11:58,145
(NA ENGLESKOM)
Istjerao sam demona u tebi,

816
01:11:58,147 --> 01:12:01,148
u ime
Boga Oca svemogućega!

817
01:12:01,150 --> 01:12:03,017
I moć
duha svetoga,

818
01:12:03,019 --> 01:12:07,388
Pitam ovo u ime
našeg Oca, Isusa Krista,

819
01:12:07,390 --> 01:12:10,457
koji dolazi suditi
i živi i mrtvi,

820
01:12:10,459 --> 01:12:13,460
i svijet vatre!

821
01:12:13,462 --> 01:12:14,896
(GLASNO STENJE)

822
01:12:15,631 --> 01:12:16,932
(DAHĆUĆI)

823
01:12:23,339 --> 01:12:25,006
(GUNCA)

824
01:12:27,643 --> 01:12:29,711
(SAV ZADIŠĆEN)

825
01:12:30,779 --> 01:12:33,815
To se činilo kao hitan slučaj.

826
01:12:35,584 --> 01:12:36,952
Zakasnili smo.

827
01:12:37,751 --> 01:12:39,552
Zlo je besplatno.

828
01:12:39,554 --> 01:12:40,888
br.

829
01:12:41,956 --> 01:12:43,690
Za demona
ući u naš svijet,

830
01:12:43,692 --> 01:12:46,526
mora posjedovati ljudsku dušu.

831
01:12:46,528 --> 01:12:49,529
Sestra Victoria je morala biti
posljednja časna sestra u ovom klaustru.

832
01:12:49,531 --> 01:12:51,096
SESTRA JESSICA:
Znaš što moraš učiniti.

833
01:12:51,098 --> 01:12:52,297
ne mogu

834
01:12:52,299 --> 01:12:54,335
- Onda ni Bog ne može spasiti...
- (VRIŠTANJE)

835
01:12:58,472 --> 01:13:00,007
Nije bilo samoubojstvo.

836
01:13:01,609 --> 01:13:03,010
<i>Bila je to žrtva,</i>

837
01:13:05,845 --> 01:13:07,847
<i>pa zlo
ne bi joj uzeo dušu.</i>

838
01:13:09,617 --> 01:13:12,417
Nisam razumio ni riječi
upravo si rekao, ali, uh...

839
01:13:12,419 --> 01:13:14,787
Zvuči kao
vaša istraga je završena.

840
01:13:15,522 --> 01:13:16,787
Dakle, idemo odavde.

841
01:13:16,789 --> 01:13:17,922
Ne možemo samo otići.

842
01:13:17,924 --> 01:13:20,293
Oh, hajde. Zašto ne, dovraga?

843
01:13:22,462 --> 01:13:26,132
Moramo zapečatiti prolaz,
obuzdati zlo.

844
01:13:33,606 --> 01:13:35,972
SESTRA IRENE: Vrata
je u katakombama.

845
01:13:35,974 --> 01:13:37,541
- (OTAC BURKE GRUNCA)
- Ali ne možemo ga zatvoriti

846
01:13:37,543 --> 01:13:40,446
bez relikvije.
Kristova krv.

847
01:13:41,714 --> 01:13:43,949
"Krist." Isus Krist?

848
01:13:46,018 --> 01:13:48,151
Jesu li ti sestre rekle
gdje je

849
01:13:48,153 --> 01:13:49,386
Opatica je pronađena mrtva

850
01:13:49,388 --> 01:13:51,056
u tunelu
u katakombe.

851
01:13:51,556 --> 01:13:53,256
(UZDASI)

852
01:13:53,258 --> 01:13:55,191
Mislim da znam
gdje je taj tunel.

853
01:13:55,193 --> 01:13:59,062
Dobro. Onda, eto gdje
gledamo prvi.

854
01:13:59,064 --> 01:14:00,898
Ali, oče, prije nego što to učinimo,

855
01:14:03,702 --> 01:14:05,203
Htio bih položiti zavjete.

856
01:14:07,306 --> 01:14:09,006
Jeste li sigurni?

857
01:14:09,840 --> 01:14:11,840
Moje vizije.

858
01:14:11,842 --> 01:14:14,477
Sada znam
božje su čudo.

859
01:14:14,479 --> 01:14:17,346
I spreman sam se posvetiti
moj život Njemu.

860
01:14:17,348 --> 01:14:19,417
FRENCHIE: Sada, to, sestro,
je plemenit čin.

861
01:14:20,719 --> 01:14:22,119
Šteta, ali...

862
01:14:23,688 --> 01:14:26,789
OTAC BURKE: Od autoriteta
povjeren mi,

863
01:14:26,791 --> 01:14:29,091
i u ime Crkve,

864
01:14:29,093 --> 01:14:31,362
primam zavjete
uzeli ste.

865
01:14:34,465 --> 01:14:36,898
Ja iskreno
preporučiti te Bogu.

866
01:14:36,900 --> 01:14:40,268
Taj tvoj dar sebe,
je napravljen jedan

867
01:14:40,270 --> 01:14:43,004
sa žrtvom
euharistije.

868
01:14:43,006 --> 01:14:44,807
I moglo bi se donijeti
do savršenstva.

869
01:14:44,809 --> 01:14:49,979
Neka ljubav Božja
ujediniti vas zauvijek.

870
01:14:51,314 --> 01:14:53,283
(MOLI SE NA LATINICI)

871
01:15:10,099 --> 01:15:12,134
(KAPA VODA)

872
01:15:14,937 --> 01:15:17,304
FRENCHIE:
Pa, ovdje nema ničega.

873
01:15:17,306 --> 01:15:18,872
SESTRA IRENE: Mora postojati.

874
01:15:18,874 --> 01:15:22,175
Rekli su mi da ovaj ključ otključava
vrata do relikvije.

875
01:15:22,177 --> 01:15:24,046
To bi moglo biti
bilo gdje u dvorcu.

876
01:15:25,848 --> 01:15:29,385
Ovdje je.
Zar ne vidite, sestro?

877
01:15:30,719 --> 01:15:31,953
Što?

878
01:15:34,790 --> 01:15:36,257
Marija pokazuje put.

879
01:16:11,725 --> 01:16:13,360
(GASPS)

880
01:16:35,314 --> 01:16:36,683
OTAC BURKE:
Kristova krv.

881
01:16:39,018 --> 01:16:40,453
Sranje.

882
01:16:41,954 --> 01:16:43,222
Najsvetiji.

883
01:16:51,730 --> 01:16:58,136
Samo prava Kristova zaručnica
može rukovati nečim tako svetim.

884
01:17:03,641 --> 01:17:04,676
Čekati.

885
01:17:05,643 --> 01:17:07,443
Što je to?

886
01:17:07,445 --> 01:17:11,280
Ne bismo li trebali reći
molitva ili nešto, prvo?

887
01:17:11,282 --> 01:17:15,016
Postoji vrijeme za molitvu,
i vrijeme je za akciju, sine.

888
01:17:15,018 --> 01:17:16,819
Sada je vrijeme za akciju.

889
01:17:16,821 --> 01:17:20,224
Također se još uvijek osjeća kao vrijeme
za molitvu također, oče.

890
01:17:30,100 --> 01:17:33,437
<i>"Finit hic, Deo."</i>
Bog ovdje završava.

891
01:17:36,206 --> 01:17:37,608
(VRATA SE OTVARAJU)

892
01:17:46,115 --> 01:17:47,649
SESTRA IRENE: Trebamo
tražiti posvuda

893
01:17:47,651 --> 01:17:49,051
pronaći prolaz.

894
01:18:06,135 --> 01:18:08,170
(METALNO ZVEČKANJE)

895
01:18:14,343 --> 01:18:16,679
(FRENCHIE TEŠKO DIŠE)

896
01:18:25,153 --> 01:18:26,488
(VRATA ŠKRIPE)

897
01:18:36,498 --> 01:18:38,865
- (REŽANJE)
- (DAHTA)

898
01:18:38,867 --> 01:18:40,669
(TEŠKO DIŠUĆI)

899
01:18:52,179 --> 01:18:54,148
(KORACI TRČE)

900
01:19:05,626 --> 01:19:08,729
GLAS: (ŠAPUĆE)
Sestro Irene, ovuda.

901
01:19:12,198 --> 01:19:13,466
(SESTRA IRENE DAHĆE)

902
01:19:14,167 --> 01:19:15,299
halo (GUNCA)

903
01:19:15,301 --> 01:19:17,101
(VRIŠTANJE)

904
01:19:17,103 --> 01:19:18,338
(ČASNA SESTRA REŽE)

905
01:19:20,874 --> 01:19:22,241
Sestro Irena!

906
01:19:23,142 --> 01:19:24,510
Sestra!

907
01:19:25,712 --> 01:19:27,313
(DAHĆUĆI)

908
01:20:27,938 --> 01:20:29,440
(VRIŠI)

909
01:20:33,144 --> 01:20:34,578
(DAHĆUĆI)

910
01:20:36,246 --> 01:20:38,281
- (SESTRA IRENE VRISTI)
- (DAHTA)

911
01:20:41,618 --> 01:20:42,652
Irene!

912
01:20:43,553 --> 01:20:44,621
(GUNCA)

913
01:20:46,356 --> 01:20:48,256
(ŠAPUT GLASOVA)

914
01:20:48,258 --> 01:20:50,125
(PJEVANJE REDOVNICA)

915
01:20:50,127 --> 01:20:51,795
- (PUCANJE KOSTIJU)
- (PJEVANJE PRESTAJE)

916
01:20:57,167 --> 01:20:58,835
(NASTAVLJA SE PJEVANJE)

917
01:21:03,372 --> 01:21:07,574
Gospodine Isuse, u tvoje sveto ime,

918
01:21:07,576 --> 01:21:11,879
Vezujem sve zle duhove
ovoj vatri!

919
01:21:11,881 --> 01:21:15,949
Zaštiti nas od zla
tvojim svetim svjetlom!

920
01:21:15,951 --> 01:21:16,952
(STAKLO LAMPIONA SE RAZBIJE)

921
01:21:18,353 --> 01:21:19,855
(NASTAVLJA SE PJEVANJE)

922
01:21:24,258 --> 01:21:25,461
(GUNCA)

923
01:21:28,097 --> 01:21:29,930
(STENJE)

924
01:21:29,932 --> 01:21:31,299
(GASPS)

925
01:21:39,208 --> 01:21:41,843
SESTRA IRENA:
Francuz. pomozi mi

926
01:21:45,313 --> 01:21:46,712
Naravno.

927
01:21:46,714 --> 01:21:47,982
(DAHĆUĆI)

928
01:22:08,802 --> 01:22:10,202
(GASPS)

929
01:22:10,204 --> 01:22:11,705
(TEŠKO DIŠUĆI)

930
01:22:30,257 --> 01:22:31,457
(GASPS)

931
01:22:51,744 --> 01:22:53,979
(FRENCHIE SE MOLI NA FRANCUSKOM)

932
01:23:13,565 --> 01:23:14,999
(TEŠKO DIŠUĆI)

933
01:23:18,435 --> 01:23:20,004
- (VRIŠTANJE)
- (FRANCUSKI VRIŠTA)

934
01:23:24,843 --> 01:23:26,008
Ne!

935
01:23:26,010 --> 01:23:27,676
Nisi uspio.

936
01:23:27,678 --> 01:23:30,747
Kao što ste i vi zakazali
svi u tvom životu.

937
01:23:35,452 --> 01:23:36,787
(groktanje)

938
01:23:38,055 --> 01:23:42,123
Sutra će biti selo
nedostaje mu idiot.

939
01:23:42,125 --> 01:23:43,390
Trebao si nastaviti trčati

940
01:23:43,392 --> 01:23:46,427
kad si imao priliku,
Francuz.

941
01:23:46,429 --> 01:23:48,395
Ja sam Francusko-Kanađanin.

942
01:23:48,397 --> 01:23:50,065
(FRENCHIE GRUNTI)

943
01:23:50,067 --> 01:23:51,969
(VRIŠTANJE)

944
01:23:57,940 --> 01:23:58,975
trči!

945
01:24:00,376 --> 01:24:01,475
(FRENCHIE STENJE)

946
01:24:01,477 --> 01:24:03,077
SESTRA IRENE: Francuz!

947
01:24:03,079 --> 01:24:04,513
(FRENCHIE VRIŠI)

948
01:24:05,381 --> 01:24:07,049
Ne!

949
01:24:08,784 --> 01:24:10,050
(ŠIŠĆENJE)

950
01:24:10,052 --> 01:24:11,153
(VRIŠTANJE)

951
01:24:12,655 --> 01:24:14,991
- (GUŠENJE)
- (REŽANJE)

952
01:24:18,895 --> 01:24:20,062
(DAHĆUĆI)

953
01:24:23,232 --> 01:24:24,633
sestro!

954
01:24:25,334 --> 01:24:26,633
Sestro Irena!

955
01:24:26,635 --> 01:24:28,170
- (REŽANJE)
- (OTAC BURKE GRUNTA)

956
01:24:30,672 --> 01:24:31,940
(ZMIJA ŠIŠĆE)

957
01:24:34,075 --> 01:24:35,477
(GUŠENJE)

958
01:24:38,380 --> 01:24:39,579
(ŠIŠĆENJE)

959
01:24:39,581 --> 01:24:41,082
(STENJANJE)

960
01:24:43,318 --> 01:24:44,786
(DAHĆUĆI)

961
01:24:50,392 --> 01:24:51,692
(TEŠKO DIŠUĆI)

962
01:25:15,548 --> 01:25:17,617
(CVIČANJE)

963
01:25:26,759 --> 01:25:28,227
(SESTRA IRENE VRIŠI)

964
01:25:32,565 --> 01:25:33,933
(REŽANJE)

965
01:25:40,940 --> 01:25:45,076
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

966
01:25:45,078 --> 01:25:47,078
(PJEVANJE NA LATINICI)

967
01:25:47,080 --> 01:25:48,714
(VRIŠTANJE)

968
01:25:55,687 --> 01:25:56,888
(REŽANJE)

969
01:26:36,093 --> 01:26:37,359
(GASPS)

970
01:26:37,361 --> 01:26:38,661
(PLJUJE)

971
01:26:52,409 --> 01:26:53,910
(VRIŠTA)

972
01:27:09,092 --> 01:27:10,859
(VRIŠTANJE)

973
01:27:21,870 --> 01:27:23,172
(FRENCHIE GRUNTA)

974
01:27:36,552 --> 01:27:38,120
Ne, ne, ne, ne, ne!

975
01:27:44,258 --> 01:27:45,793
(DAHĆUĆI)

976
01:27:46,294 --> 01:27:47,662
hajde

977
01:27:53,034 --> 01:27:54,802
(KAŠLJANJE)

978
01:28:06,314 --> 01:28:07,348
u redu

979
01:28:14,688 --> 01:28:15,922
(STENJE)

980
01:28:18,792 --> 01:28:20,725
FRENCHIE:
Nadam se da nemaš ništa protiv.

981
01:28:20,727 --> 01:28:23,261
Zove se
"poljubac života".

982
01:28:23,263 --> 01:28:25,964
Samo se tako zove.
Samo, nije baš...

983
01:28:25,966 --> 01:28:28,901
Francuz,
koje je tvoje pravo ime?

984
01:28:30,403 --> 01:28:31,404
Maurice.

985
01:28:32,638 --> 01:28:34,807
hvala vam
što si mi spasio život, Maurice.

986
01:28:36,376 --> 01:28:37,377
Nema na čemu.

987
01:29:12,744 --> 01:29:14,310
Trebali bismo krenuti.

988
01:29:14,312 --> 01:29:16,045
SESTRA IRENA:
<i>U ruke tvoje, Gospodine,</i>

989
01:29:16,047 --> 01:29:18,447
ponizno dostavljamo
vaše sluge.

990
01:29:18,449 --> 01:29:21,017
Časne sestre svete Carte.

991
01:29:21,019 --> 01:29:24,189
Služili su ti u ovom životu
snagom i vjerom.

992
01:29:25,490 --> 01:29:27,956
Isporučite ih sada
od svakoga zla.

993
01:29:27,958 --> 01:29:31,228
I neka žive s vama
u savršenoj milosti, zauvijek.

994
01:29:32,397 --> 01:29:33,398
Amen.

995
01:29:34,898 --> 01:29:37,034
Mislio ovo tlo
više nije bio svet.

996
01:29:41,538 --> 01:29:42,739
Sada je.

997
01:29:45,542 --> 01:29:47,075
Hoćeš li ostati u Biertanu?

998
01:29:47,077 --> 01:29:49,578
FRENCHIE: Oh, mislim
Nasitio sam se Rumunjske.

999
01:29:49,580 --> 01:29:51,948
Moj otac je bio uzgajivač rajčice.

1000
01:29:53,250 --> 01:29:56,218
Možda ću to probati
neko vrijeme.

1001
01:29:56,220 --> 01:29:58,752
Zvuči malo dosadno
za svjetskog putnika poput tebe.

1002
01:29:58,754 --> 01:30:01,023
(SMIJE SE) Svakako se nadam.

1003
01:30:20,343 --> 01:30:22,176
ED: Egzorcizam može biti
vrlo opasno.

1004
01:30:22,178 --> 01:30:25,679
Ne samo za žrtvu,
ali za bilo koga u sobi.

1005
01:30:25,681 --> 01:30:27,180
Uzmimo Mauricea Theriaulta,

1006
01:30:27,182 --> 01:30:28,881
njegovi prijatelji
nazvao ga Frenchie.

1007
01:30:28,883 --> 01:30:30,484
Bio je
francusko-kanadski farmer.

1008
01:30:30,486 --> 01:30:32,752
Ništa više
od trećeg stupnja obrazovanja.

1009
01:30:32,754 --> 01:30:34,053
Ipak, nakon što je bio opsjednut...

1010
01:30:34,055 --> 01:30:35,457
- (REŽANJE)
- (GUŠENJE)

1011
01:30:37,259 --> 01:30:39,292
ED: <i>...nešto sam govorio
najbolji latinski koji sam ikad čuo.</i>

1012
01:30:39,294 --> 01:30:42,262
LORRAINE: I tako,
naopako okrenut križ

1013
01:30:42,264 --> 01:30:44,530
počeo se pojavljivati
iznutra njegovog tijela.

1014
01:30:44,532 --> 01:30:46,366
ED: Što me dovodi
na tri stupnja

1015
01:30:46,368 --> 01:30:48,268
demonskog djelovanja.

1016
01:30:48,270 --> 01:30:53,573
<i>Najezda, ugnjetavanje,
i posjedovanje.</i>

1017
01:30:53,575 --> 01:30:55,075
(LORRAINE VRISTI)

1018
01:31:03,951 --> 01:31:05,953
(GLAZBA SVIRA)

1019
01:31:05,955 --> 01:31:10,955
Titlovi napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard

1019
01:31:11,305 --> 01:32:11,184
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/6xsc7
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove